Romans 10:2 For I bear witness to them that they have zeal of God, but not according to full knowledge.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3140 For I bear witness G1063 G1473 to them G3754 that G2205 [²zeal G2316 ³of God G2192 ¹they have], G235 but G3756 not G2596 according to G1922 full knowledge.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G3140 μαρτυρώ γαρ G1063 G1473 αυτοίς G3754 ότι G2205 ζήλον G2316 θεού G2192 έχουσιν G235 αλλ΄ G3756 ου G2596 κατ΄ G1922 επίγνωσιν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² μαρτυρω γαρ αυτοις οτι ζηλον θεου εχουσιν αλλ ου κατ επιγνωσιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G3140 [G5719] V-PAI-1S μαρτυρω G1063 CONJ γαρ G846 P-DPM αυτοις G3754 CONJ οτι G2205 N-ASM ζηλον G2316 N-GSM θεου G2192 [G5719] V-PAI-3P εχουσιν G235 CONJ αλλ G3756 PRT-N ου G2596 PREP κατ G1922 N-ASF επιγνωσιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G3140 V-PAI-1S μαρτυρῶ G1063 CONJ γὰρ G846 P-DPM αὐτοῖς G3754 CONJ ὅτι G2205 N-ASM ζῆλον G2316 N-GSM θεοῦ G2192 V-PAI-3P ἔχουσιν, G235 CONJ ἀλλ' G3756 PRT-N οὐ G2596 PREP κατ' G1922 N-ASF ἐπίγνωσιν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον θεοῦ ἔχουσιν, ἀλλ᾽ οὐ κατ᾽ ἐπίγνωσιν.

TR⁽ⁱ⁾

2 G3140 (G5719) V-PAI-1S μαρτυρω G1063 CONJ γαρ G846 P-DPM αυτοις G3754 CONJ οτι G2205 N-ASM ζηλον G2316 N-GSM θεου G2192 (G5719) V-PAI-3P εχουσιν G235 CONJ αλλ G3756 PRT-N ου G2596 PREP κατ G1922 N-ASF επιγνωσιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ² μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον Θεοῦ ἔχουσιν, ἀλλ’ οὐ κατ’ ἐπίγνωσιν·

RP⁽ⁱ⁾

2 G3140 [G5719]V-PAI-1SμαρτυρωG1063CONJγαρG846P-DPMαυτοιvG3754CONJοτιG2205N-ASMζηλονG2316N-GSMθεουG2192 [G5719]V-PAI-3PεχουσινG235CONJαλλG3756PRT-NουG2596PREPκατG1922N-ASFεπιγνωσιν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον θεοῦ ἔχουσιν· ἀλλ’ οὐ κατ’ ἐπίγνωσιν,

f35⁽ⁱ⁾ ² μαρτυρω γαρ αυτοις οτι ζηλον θεου εχουσιν αλλ ου κατ επιγνωσιν

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G3140 (G5719) μαρτυρω I Bear Witness G1063 γαρ For G846 αυτοις To Them G3754 οτι That G2205 ζηλον Zeal G2316 θεου For God G2192 (G5719) εχουσιν They Have, G235 αλλ But G3756 ου Not G2596 κατ According To G1922 επιγνωσιν Knowledge.

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G1063 CONJ γαρ For G3140 V-PAI-1S μαρτυρω I Testify G846 P-DPM αυτοις To Them G3754 CONJ οτι That G2192 V-PAI-3P εχουσιν They Have G2205 N-ASM ζηλον Zeal G2316 N-GSM θεου Of God G235 CONJ αλλ But G3756 PRT-N ου Not G2596 PREP κατ According To G1922 N-ASF επιγνωσιν Knowledge

new⁽ⁱ⁾

2 G1063 For G3140 0 I bear G846 them G3140 [G5719] witness G3754 that G2192 [G5719] they have G2205 a zeal G2316 of God, G235 but G3756 not G2596 according G1922 to knowledge.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² testimonium enim perhibeo illis quod aemulationem Dei habent sed non secundum scientiam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Testimonium enim perhibeo illis quod æmulationem Dei habent, sed non secundum scientiam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² But Y bere witnessyng to hem, that thei han loue of God, but not aftir kunnyng.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² For I beare them recorde that they have a fervet mynde to God warde but not accordinge to knowledge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² For I beare them recorde, that they are zelous for Gods cause, but not wt vnderstondinge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² For I bear them record, that they have a fervent mind to Godward, but not according to knowledge.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² For I beare them recorde that they haue a feruent mynde to Godwarde, but not accordynge to knoweledge.

Great⁽ⁱ⁾ ² For I beare them recorde, that they haue a feruent mynde to God warde, but not according to knowledge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² For I beare them record, that they haue the zeale of God, but not according to knowledge.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² For I beare them recorde, that they haue a zeale of God: but not accordyng to knowledge

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² For I bear them witness that they have a zeal of God, but not according to knowledge.

KJV⁽ⁱ⁾ ² For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1063 For G3140 I bear G846 them G3140 record [G5719] G3754 that G2192 they have [G5719] G2205 a zeal G2316 of God G235 , but G3756 not G2596 according G1922 to knowledge.

Mace⁽ⁱ⁾ ² for I bear them witness, that they have a zeal for God, but not guided by true knowledge.

Whiston⁽ⁱ⁾ ² For I bear them record, that they have a Zeal of God, but not according to knowledge.

Wesley⁽ⁱ⁾ ² For I bear them record, that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

Worsley⁽ⁱ⁾ ² For I bear them witness that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

Haweis⁽ⁱ⁾ ² For I am a witness for them, that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² For I bear them witness that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

Webster⁽ⁱ⁾ ² For I bear them testimony that they have a zeal of God, but not according to knowledge.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1063 For G3140 0 I bear G846 them G3140 [G5719] witness G3754 that G2192 [G5719] they have G2205 a zeal G2316 of God G235 , but G3756 not G2596 according G1922 to knowledge.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² For I testify to God for them, that they have a zeal for God; but not according to knowledge;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² For I testify of them that they have zeal for Aloha,[Or, the zeal of Aloha.] but not in knowledge.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² For I bear them witness, that there is in them a zeal for God; but it is not according to knowledge.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² For I bear them witness that they have a zeal for God but not according to knowledge;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² I testify for to them, that a zeal for God they have, but not according to knowledge.

ABU⁽ⁱ⁾ ² For I bear them witness, that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

Anderson⁽ⁱ⁾ ² For I testify for them, that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

Noyes⁽ⁱ⁾ ² For I bear them witness that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

YLT⁽ⁱ⁾ ² for I bear them testimony that they have a zeal of God, but not according to knowledge,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² For I testify for them that they have a zeal of God, but not according to knowledge.

Darby⁽ⁱ⁾ ² For I bear them witness that they have zeal for God, but not according to knowledge.

ERV⁽ⁱ⁾ ² For I bear them witness that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

ASV⁽ⁱ⁾ ² For I bear them witness that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1063 For G3140 I bear G846 them G3140 witness G3754 that G2192 they have G2205 a zeal G2316 for God, G235 but G3756 not G2596 according to G1922 knowledge.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² For I bear them witness that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² For I bear them witness that they have, a zeal for God,––but not according to correct knowledge;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² I can testify that they are zealous for the honor of God; but they are not guided by true insight,

Godbey⁽ⁱ⁾ ² For I testify to them, that they have a zeal of God, but not according to perfect knowledge;

WNT⁽ⁱ⁾ ² For I bear witness that they possess an enthusiasm for God, but it is an unenlightened enthusiasm.

Worrell⁽ⁱ⁾ ² For I testify for them, that they have a zeal for God, but not according to knowledge;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² I can vouch for their zeal for God; only, it is not zeal with knowledge.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² I can testify to their sincere devotion to God, but it is not an intelligent devotion.

Riverside⁽ⁱ⁾ ² For I bear them witness that they have a zeal for God, but not an intelligent one.

MNT⁽ⁱ⁾ ² For I bear them witness that they have a zeal for God, only it is a zeal without knowledge.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² For I can testify for them that there is in them a zeal for God, but not according to the true knowledge.

CLV⁽ⁱ⁾ ² For I am testifying to them that they have a zeal of God, but not in accord with recognition."

Williams⁽ⁱ⁾ ² For I can testify that they are zealous for God, but they are not intelligently so.

BBE⁽ⁱ⁾ ² For I give witness of them that they have a strong desire for God, but not with knowledge.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² For I bear record to them that they have a zeal of God, but not according to knowledge.

LITV⁽ⁱ⁾ ² For I testify to them that they have zeal to God, but not according to knowledge.

ECB⁽ⁱ⁾ ² For I witness that they have a zeal of Elohim - but not according to knowledge:

AUV⁽ⁱ⁾ ² For I can testify that they have an enthusiasm for God, but it is without [true] knowledge.

ACV⁽ⁱ⁾ ² For I testify to them that they have a zeal of God, but not according to knowledge.

Common⁽ⁱ⁾ ² For I bear them witness that they have a zeal for God, but it is not according to knowledge.

WEB⁽ⁱ⁾ ² For I testify about them that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1063 For G3140 I testify G3140 about G846 them G3754 that G2192 they have G2205 a zeal G2316 for God, G235 but G3756 not G2596 according to G1922 knowledge.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² For I testify about them that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3140 For I bear G3140 them record G2192 that they have G2205 a zeal G2316 of God, G2596 but not according G1922 to knowledge.

KJC⁽ⁱ⁾ ² For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² For I bear them witness that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² For I bear them witness that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1063 For G3140 I bear G846 them G3140 record G3754 that G2192 they have G2205 a zeal G2316 of God, G235 but G3756 not G2596 according to G1922 knowledge.

RYLT⁽ⁱ⁾ ² for I bear them testimony that they have a zeal of God, but not according to knowledge,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² For I give testimony that they have a zeal of God, but not according to knowledge.

CAB⁽ⁱ⁾ ² For I bear them witness that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

WPNT⁽ⁱ⁾ ² For I bear them witness that they have a zeal for God, but not according to full knowledge.

JMNT⁽ⁱ⁾ ² For I am habitually testifying and giving evidence among them, because they continue possessing a zeal from God (or: For you see, I can repeatedly bear witness to and for them that they constantly hold God's zeal and they continuously have a boiling jealously and hot aspiration concerning God), but however, not down from (or: on the level of and in accordance with) full and accurate experiential knowledge, recognition or insight (epi-gnosis).

NSB⁽ⁱ⁾ ² I testify that they have zeal for God, but not according to [precise and correct] knowledge.

ISV⁽ⁱ⁾ ² For I can testify on their behalf that they have a zeal for God, but it is not in keeping with full knowledge.

LEB⁽ⁱ⁾ ² For I testify about them that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

BGB⁽ⁱ⁾ ² μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον Θεοῦ ἔχουσιν, ἀλλ’ οὐ κατ’ ἐπίγνωσιν·

BIB⁽ⁱ⁾ ² μαρτυρῶ (I bear witness) γὰρ (for) αὐτοῖς (about them), ὅτι (that) ζῆλον (zeal) Θεοῦ (for God) ἔχουσιν (they have), ἀλλ’ (but) οὐ (not) κατ’ (according to) ἐπίγνωσιν (knowledge).

BLB⁽ⁱ⁾ ² For I bear witness about them that they have zeal for God, but not according to knowledge.

BSB⁽ⁱ⁾ ² For I testify about them that they are zealous for God, but not on the basis of knowledge.

MSB⁽ⁱ⁾ ² For I testify about them that they are zealous for God, but not on the basis of knowledge.

MLV⁽ⁱ⁾ ² For I testify to them that they have a zeal of God, but not according to full knowledge.

VIN⁽ⁱ⁾ ² For I testify about them that they are zealous for God, but not on the basis of knowledge.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Denn ich gebe ihnen das Zeugnis, daß sie eifern um Gott, aber mit Unverstand.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1063 Denn G3140 ich gebe G846 ihnen G3754 das Zeugnis, daß G3140 sie G2192 eifern G2316 um GOtt G235 , aber G2596 mit G3756 Unverstand .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Denn ich gebe ihnen das Zeugnis, daß sie eifern um Gott, aber mit Unverstand.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1063 Denn G3140 ich G846 gebe ihnen G3140 das Zeugnis G3754 , daß G2192 sie G2205 eifern G2316 um Gott G3756 G235 G2596 , aber G1922 mit Unverstand .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Denn ich gebe ihnen Zeugnis, daß sie Eifer für Gott haben, aber nicht nach Erkenntnis.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1063 Denn G3140 ich gebe G846 ihnen G3140 Zeugnis, G3754 daß G2205 sie Eifer G2316 für Gott G2192 haben, G235 aber G3756 nicht G2596 nach G1922 Erkenntnis.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Denn ich gebe ihnen Zeugnis, daß sie Eifer für Gott haben, aber nicht nach Erkenntnis.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1063 Denn G3140 ich gebe G846 ihnen G3140 Zeugnis G3754 , daß G2205 sie Eifer G2316 für Gott G2192 haben G235 , aber G3756 nicht G2596 nach G1922 Erkenntnis .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Want ik geef hun getuigenis, dat zij een ijver tot God hebben, maar niet met verstand.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1063 Want G3140 G ik geef G846 hun G3140 G5719 getuigenis G3754 , dat G2205 zij een ijver G2316 tot God G2192 G5719 hebben G235 , maar G3756 niet G2596 met G1922 verstand.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Car je leur rends témoignage qu'ils ont du zèle pour Dieu mais non selon la connaissance.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Car je leur rends témoignage qu'ils ont du zèle pour Dieu, mais sans connaissance.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Je leur rends le témoignage qu'ils ont du zèle pour Dieu, mais sans intelligence:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1063 G846 Je leur G3140 rends le témoignage G5719 G3754 qu G2192 ’ils ont G5719 G2205 du zèle G2316 pour Dieu G235 , mais G3756 sans G2596 G1922 intelligence:

SE⁽ⁱ⁾ ² Porque yo les doy testimonio que tienen celo de Dios, mas no conforme a ciencia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Porque yo les doy testimonio que tienen celo de Dios, mas no conforme á ciencia.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Porque yo les doy testimonio que tienen celo de Dios, mas no conforme a ciencia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Sepse unë dëshmoj për ta se kanë zell për Perëndinë, por jo sipas njohurisë.

RST⁽ⁱ⁾ ² Ибо свидетельствую им, что имеют ревность по Боге, но не по рассуждению.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܡܤܗܕ ܐܢܐ ܓܝܪ ܥܠܝܗܘܢ ܕܛܢܢܐ ܕܐܠܗܐ ܐܝܬ ܒܗܘܢ ܐܠܐ ܠܘ ܒܝܕܥܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² لاني اشهد لهم ان لهم غيرة الله ولكن ليس حسب المعرفة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ² በእውቀት አይቅኑ እንጂ ለእግዚአብሔር እንዲቀኑ እመሰክርላቸዋለሁና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ² Որովհետեւ ես անոնց համար կը վկայեմ թէ նախանձախնդրութիւն ունին Աստուծոյ հանդէպ, բայց ո՛չ թէ գիտակցութեամբ:

Basque⁽ⁱ⁾ ² Ecen testimoniage ekarten drauet, nola Iaincoaren zeloa badutén, baina ez scientiaren araura.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Защото свидетелствам за тях, че те имат ревност за Бога, само че не е според познаването.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Svjedočim doista za njih: imaju revnosti Božje, ali ne u pravom razumijevanju.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Neboť jim svědectví vydávám, žeť horlivost Boží mají, ale ne podle umění.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Jeg giver dem det Vidnesbyrd, at de have Nidkjærheden for Gud men ikke med Kundskab;

CUV⁽ⁱ⁾ ² 我可以證明他們向神有熱心，但不是按著真知識；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3140 我可以證明 G846 他們 G2316 向神 G2192 有 G2205 熱心 G235 ，但 G3756 不是 G2596 按著 G1922 真知識；

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 我可以證明他们向神冇热心，但不是按着真知识；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3140 我可以證明 G846 他们 G2316 向神 G2192 有 G2205 热心 G235 ，但 G3756 不是 G2596 按着 G1922 真知识；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² CXar mi atestas pri ili, ke ili havas fervoron al Dio, sed ne laux scio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Sest ma annan neile tunnistuse, et nad on väga agarad Jumala suhtes, kuid mitte õiget tunnetust mööda;

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Sillä minä annan heille todistuksen, että heillä on kiivaus Jumalan puoleen, mutta ei taidon jälkeen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Sillä minä todistan heistä, että heillä on kiivaus Jumalan puolesta, mutta ei taidon mukaan;

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Paske, m'ap kanpe di sa pou yo: yo devwe anpil pou sèvis Bondye a, men yo manke konprann.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Mert bizonyságot teszek felõlök, hogy Isten iránt való buzgóság van bennök, de nem megismerés szerint.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Saya berani mengatakan bahwa mereka bersemangat sekali mengabdi kepada Allah. Tetapi semangat mereka itu tidak berdasarkan pengetahuan yang dari Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Perciocchè io rendo loro testimonianza che hanno lo zelo di Dio, ma non secondo conoscenza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Poiché io rendo loro testimonianza che hanno zelo per le cose di Dio, ma zelo senza conoscenza.

Japanese⁽ⁱ⁾ ² われ彼らが神のために熱心なることを證す、されど其の熱心は知識によらざるなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Axaṭer zemreɣ ad cehdeɣ fell-asen belli ẓewṛen, bɣan ad ɛeǧben i Sidi Ṛebbi meɛna txuṣṣ-iten tmusni.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 내가 증거하노니 저희가 하나님께 열심이 있으나 지식을 좇은 것이 아니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Jo es viņiem liecinu, ka viņiem ir centība uz Dievu, bet nav izpratnes.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Aš jiems liudiju, kad jie turi uolumo Dievui, tačiau be pažinimo.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Albowiem daję im świadectwo, iż gorliwość ku Bogu mają, ale nie według wiadomości.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Porque lhes dou testemunho de que têm zelo por Deus, mas não com entendimento.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² For jeg gir dem det vidnesbyrd at de har nidkjærhet for Gud, men ikke med skjønnsomhet;

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Le mărturisesc că ei au rîvnă pentru Dumnezeu, dar fără pricepere:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Бо я свідчу їм, що вони мають ревність про Бога, але не за розумом.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² Сьвідкую бо їм, що ревність Божу мають, та не по розуму.